Оох, как же давно это было.
Внезапно, я отвечу положительно. Я тогда стал пилить маппер дальше, в итоге написал целый клиент на руби, и с нормальным маппером (ЕМНИП, все баги этого я исправил). Исходники лежат на гите
http://git.whitequark.org/rmc.git (в этом бранче даже есть конфиг для былин:
http://git.whitequark.org/rmc.git/commit/?h=bylins-temp).