Собственно, мои исходники у меня выложены на сайте, вот
http://mud.kharkov.org/mud/virtustan...20-11-2011.tgz (там 3.5М)
И Вы будете смеяться, я работаю под Виндой и я так долго возился с UTF именно потому, что были проблемы с тестированием. И только когда я поставил второй системой Убунту (а у нее по умолчанию кодировка UTF), мне стало легче.
А сравнительно недавно я внезапно нашел старый новый клиент tintin++, который есть для большинства платформ (кстати рекомендую). Его виндовый вариант называется wintin++ и умеет настраиваться и на CP1251 и на koi8 и на UTF-8
В файле comm.cpp поищите по строке UTF и всё станет ясно (а часть подпрограмм в файле prool.cpp). И если чо, я могу помочь в тестировании UTF