Фишки в зонах: "можно" и "нельзя"

[Лыдвицa]

Я уже давно жаловалась на засилье драконов в Былинах Когда еще были налеты на НК, наблюдатель кричал:

Вижу красные всполохи в небе! Никак дракон двухголовый снова летит к нам за поживой!

А между тем:

Слово «дракон» в русском языке зафиксировано, как заимствованное из греческого языка, лишь с XVI в., а именно, начиная с текстов, переведенных Максимом Греком.

То же говорит и этимологический словарь Фасмера. Кстати, рекомендую билдерам, которые затрудняются сами определять происхождение и время появления слов русского языка, скачать этот словарь тут: http://vasmer.narod.ru/vasmhtml.rar.

[RaraAvis]

Сообщение от Лыдвицa

Я уже давно жаловалась на засилье драконов в Былинах Когда еще были налеты на НК, наблюдатель кричал:



А между тем:

Слово «дракон» в русском языке зафиксировано, как заимствованное из греческого языка, лишь с XVI в., а именно, начиная с текстов, переведенных Максимом Греком.

То же говорит и этимологический словарь Фасмера. Кстати, рекомендую билдерам, которые затрудняются сами определять происхождение и время появления слов русского языка, скачать этот словарь тут: http://vasmer.narod.ru/vasmhtml.rar.

Да я только за... точнее против драконов)
Натянутые за уши объяснения про драконов мне тоже не нравятся.
Тогда вопрос: что делать?
Переименовывать глобально дракон - змей горыныч как-то криво. Тем более где-то в неантуражных зонах, за кораблями там, действительно могут существовать дракон как представитель там незнаю китайской мифоогии.
Придется работать с каждым мобом.
Я например их ВСЕХ незнаю
Кто-то готов предоставить списки типа
зона - такой-то дракон - переименовать в трехголовый змей ?