Точного ответа не могу дать.
Но килник эту проблему както решал... Правда делалось это исключительно для иксов.
Он использовал xmodmap -
http://www.xfree86.org/4.2.0/xmodmap.1.html
Как заставить это делать в обычном шеле - хз
Узнаешь обязательно напиши.