Я скачал последний коммит из ветки Enhance_addTextTranscoding командой
git checkout Enhance_addTextTranscoding
В этой версии реализовано много кодировок, в частности, UTF-8, WINDOWS-1251, KOI8-R, KOI8-U, CP866
Я потестировал Мудлет на двух разных мадах. В кодировках 1251, koi8, 866 глюков нет.
А в кодировке UTF-8 глюки иногда появляются, но редко, чаще всего в том месте, где переключается цвет. На одном и том же месте глюк может быть, а может и не быть
Я приложил скриншоты
http://mud.kharkov.org/pic/mudlet/1/
Обрати внимание: внизу экрана иногда появляется буква m, это скорее всего кусок esc-sequence
вроде \x1b[30m
Первые два скриншота от моего мада на базе кода "Былин"
Третий скриншот - частично русифицированный мад на базе библиотеки DeadSouls
Глюки есть в обоих мадах, значит, это что-то в коде Мудлета, в подпрограмме перекодировки с UTF-8