понимаешь, классическое японское стихсложение - это силлабическая система, то есть в стихотворении должно быть определенное количество слогов, а поскольку у них в языке понятие ударения отсутствует напрочь, то соответственно метрика поэтического текста будет размерятся количеством слогов. 7 5 7 - хокку слассическое, ну или 5 7 5.
У нас же в русском языке силлабо-тоническая система - то есть помимо слога есть еще и ударение. Ну тот же ямб взять для примера двусложный размер - один безударный слог следом за ним ударный.
Хорей это силлабо-тоника, хокку - силлабика чистой воды. Теперь ясно, почему хокку написанное пятистопным хореем - невозможно?
