Знатоки китайского языка есть? - МПМ Былины

Polud · 02.07.2006, 13:30

Нужно перевести несколько фраз.

Nomak · 02.07.2006, 15:35

хм, а при чем тут боги?

Polud · 02.07.2006, 16:40

Цитата:

Сообщение от Nomak

хм, а при чем тут боги?

А, сорь.

забыл написать ВБР, Руевит.

ЗЫ. Пообщайтесь со мной.

двиня · 03.07.2006, 02:34

ну есть чувак знакомый китайский нает типа магу дать ево аську

Polud · 03.07.2006, 06:25

Цитата:

Сообщение от двиня

ну есть чувак знакомый китайский нает типа магу дать ево аську

Не, нужны мадеры

Потому что в одной зоне мобы собрались разговаривать на китайском, вот я и пытаюсь понять будет ли бессмысленный набор китайских слов кого-нибудь раздражать. Если такие найдутся - попрошу их перевести русские фразы, чтобы набор китайских слов был осмысленным. Такие дела.

**Переплут** · 03.07.2006, 07:29

А причем тут мадеры? будете знаменитое:

Цитата:

Сообщение от ПОЗОР

say Репоп нужен! Выйдите.
say Занята зона!! Рекольтесь.

из зоны "Япония" переводить на китайский?
Я думаю как раз для создания китайского антураажа подойдут просто знатаки Китая, не обязательно мадеры.
p.s. досихпор с ужасом вспоминает как исправлял 5 падежей + 2 описания предмета "кимано"

Асгард · 03.07.2006, 08:51

я владею мандарином на бытовом уровне. е сли нужен кантониз, тоже думаю помогу - много друзей китайцев. так что по сути в личку

Ележор · 03.07.2006, 13:46

Цитата:

Сообщение от Переплут

p.s. досихпор с ужасом вспоминает как исправлял 5 падежей + 2 описания предмета "кимано"

неужели:

>Вооружиться ЧЕМ? киманом

?!
*шок

Путей · 04.07.2006, 02:24

Цитата:

Сообщение от Асгард

я владею мандарином на бытовом уровне

закупаеш самопальные пушки в китайском квартале ?)

02.07.2006, 13:30	#1
Polud Новичок Регистрация: 23.09.2004 Адрес: Красноярск Сообщений: 53	Знатоки китайского языка есть? Нужно перевести несколько фраз. __________________ Твой эгоизм - это мерило искренности твоего желания быть самим собой. Прислушивайся к его советам внимательно. (с) Р.Бах

02.07.2006, 15:35	#2
Nomak Отличник форума Регистрация: 04.10.2004 Сообщений: 562	хм, а при чем тут боги?

03.07.2006, 02:34	#4
двиня Гость Регистрация: 26.06.2004 Сообщений: 564	ну есть чувак знакомый китайский нает типа магу дать ево аську

03.07.2006, 08:51	#7
Асгард Отличник форума Регистрация: 17.04.2006 Сообщений: 294	я владею мандарином на бытовом уровне. е сли нужен кантониз, тоже думаю помогу - много друзей китайцев. так что по сути в личку